Spisovatel Archie Kimpton.

Anglický spisovatel Archie Kimpton ocenil projekt LiStOVáNí

Příběh zašmodrchaného kočičáka

RAKOVNÍK. V cyklu scénických čtení LiStOVáNí, které pravidelně pořádá Městská knihovna v Rakovníku, už jsme měli možnost vidět a slyšet ledajaká literární díla. To, které ve středu 6. dubna dvakrát zaplnilo Tylovo divadlo, bylo určeno výhradně dětem. Knihu „Šmodrcha“ napsal londýnský spisovatel Archie Kimpton a v loňském roce ji v překladu Jany Hejné vydalo nakladatelství Mladá fronta.

„Rovnou vás upozorňujeme, že v našem zpracování uvidíte tak třetinu toho, co obsahuje kniha,“ řekl na úvod „starý známý“ Lukáš Hejlík, který ztvárnil hlavní postavu Honzíka Bačkory. Všechny ostatní role představovala Věra Hollá, která také není rakovnickému publiku neznámá. Příběh, který osciluje mezi komedií a hororem, je protkán typickým anglickým humorem. Čekal jsem, co to udělá s malými diváky, ale oni ho přijali s úplnou samozřejmostí. Oč v knize jde.

Honzík Bačkora (obyčejný kluk z jednoho obyčejného městečka) má doma otravnou sestru a maminku, která je posedlá přehnanou čistotností. A také statečného tatínka, jak se v nejkritičtějším okamžiku příběhu ukáže. Jednou narazí na úplně pomotaného, zpřeházeného a mrzoutského kocoura, který umí mluvit. Honzík mu dá jméno Šmodrcha a chce mu pomoci do normální podoby. Přihlásí ho do soutěže kuriozních zvířat. Vítěz získá 10 tisíc liber, což stačí na operaci – rozšmodrchání Šmodrchy. Je vybráno pět finalistů (např. štěkající husa, opička a taky Šmodrcha), které představují děti z publika (byly úžasné a okamžitě se vpravily do svých rolí). Když slyší Šmodrchu zpívat, vyhlásí ho vítězem a Honzík si odnáší výhru. Další děj nebudu prozrazovat, jen to, že vše skončí dobře.

Po představení následovala beseda s autorem. Lukáš Hejlík zažertoval, že se děti můžou klidně ptát anglicky. Myslím, že sám byl velmi překvapený, že naprostá většina děti se opravdu Archie Kimptona anglicky ptala. Mimo jiné řekl, že kniha vznikala hodně dlouho. Jednou v kavárně si bezmyšlenkovitě nakreslil na papír kočku, která byla trošičku pomotaná. Obrázek si schoval, a když se po letech rozhodl, že napíše knížku, našel ho a postava zpřeházeného mluvícího Šmodrchy byla na světě. „Honzík Bačkora měl být někdo, s kým se můžou děti ztotožnit. Někdo, kdo zažívá to samé, co oni,“ popsal postavu hlavního hrdiny. Na závěr Archie Kimpton ocenil, jakým způsobem je v Česku jeho kniha prezentovaná. Řekl, že v Anglii většinou jen s dětmi ve školách beseduje, ale scénické čtení jim příběh Honzíka a Šmodrchy mnohem lépe přiblíží. A dodal, že herecké výkony Lukáše Hejlíka a Věry Hollé jsou brilantní.

Tomáš Bednařík